V. 1 N. 1 (2011): Italy-Ireland: Cultural Inter-relations, edited by Donatella Abbate Badin and Fiorenzo Fantaccini | Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies

Fascicolo intero

Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies, Vol. 1, N° 1, 2011, Full Issue

PDF

Pagine Preliminari / Preliminary pages

Coperta / Cover

PDF

Pagine preliminari

1-6

PDF

Indice / Contents

Fiorenzo Fantaccini

9-11

PDF

Editoriale / Editorial

Fiorenzo Fantaccini

13-18

PDF

Italy-Ireland: Cultural inter-relations

Introduction

Donatella Abbate Badin, Fiorenzo Fantaccini

21-28

PDF

«Ibernia fabulosa»: per una storia delle immagini dell'Irlanda in Italia

Carlo Pellizzi

29-119

PDF

Naturalizing Alterity: Edward Maturin’s “Bianca: A Tale of Erin and Italy” and Lady Morgan's “Italy”

Donatella Abbate Badin

121-131

PDF

The Dimension of Wit in Translation: Rendering Wilde’s Pun Ernest/Earnest into Italian

Giulia Gozzelino

133-145

PDF

“In the Heart of the Roman Metropolis”: an Italian Prologue to Synge’s Investigative Journalism

Giulia Bruna

147-156

PDF

Joyce “l’italiano” and the Hans Jahnke Collection at the Zurich James Joyce Foundation

Ilaria Natali

157-174

PDF

Three Plays by Austin Clarke and the “Commedia” Tradition

Christopher Murray

175-188

PDF

Derek Mahon’s Homage to Pasolini

Irene De Angelis

189-204

PDF

Translating Memories Into Words. “The Speckled People” and “Il cane che abbaiava alle onde”

Elisa Armellino

205-219

PDF

Influences, Translations, Settings: An Evaluation of the Literary Relations between Ireland and Italy

Chiara Sciarrino

221-268

PDF

Letteratura, linguistica e arti visive / Literature, Language, and Visual Arts

Althea Gyles’ Symbolic (De)Codification of William Butler Yeats’ “Rose and Wind Poetry”

Arianna Antonielli

271-301

PDF

“Condensating into vivid portraits”: l’intertestualità nascosta nella poesia di Medbh McGuckian

Gioia Gamerra

303-324

PDF

Translating Others, Discovering Himself: Beckett as Translator

Darren Gribben

325-340

PDF

Seamus Heaney’s Revelation of Self Through Community

Sharon Moore

349-358

PDF

Personal Wounds, National Scars. Reflections on Individual and Cultural Trauma in Anne Enright’s “The Gathering”

Ilaria Oddenino

361-374

PDF

Scrittura creativa, traduzioni, letture / Creative Writing, Translations, Readings

That Evening in July

Francis O'Hare

377-378

PDF

The Flats

Leontia Flynn

379-380

PDF

Echo

Mutsuo Takahashi

381-382

PDF

Voci / Voices

Giuseppe Cafiero sulle orme di Joyce a Roma

Carla De Petris

385-395

PDF

Emma in Borderlands: Q&A with Emma Donoghue

Fiorenzo Fantaccini, Samuele Grassi

397-406

PDF

Recensioni / Reviews

407-442

PDF

Autori / Contributors

Contributors

443-447

PDF

Vol 1, N 1 (2011): Italy-Ireland: Cultural Inter-relations, edited by Donatella Abbate Badin and Fiorenzo Fantaccini

Descrizione del fascicolo

Fascicolo intero

Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies, Vol. 1, N° 1, 2011, Full Issue

Pagine Preliminari / Preliminary pages

Coperta / Cover

Pagine preliminari

Indice / Contents

Indice / Contents

Editoriale / Editorial

Editoriale / Editorial

Italy-Ireland: Cultural inter-relations

Introduction

«Ibernia fabulosa»: per una storia delle immagini dell'Irlanda in Italia

Naturalizing Alterity: Edward Maturin’s “Bianca: A Tale of Erin and Italy” and Lady Morgan's “Italy”

The Dimension of Wit in Translation: Rendering Wilde’s Pun Ernest/Earnest into Italian

“In the Heart of the Roman Metropolis”: an Italian Prologue to Synge’s Investigative Journalism

Joyce “l’italiano” and the Hans Jahnke Collection at the Zurich James Joyce Foundation

Three Plays by Austin Clarke and the “Commedia” Tradition

Derek Mahon’s Homage to Pasolini

Translating Memories Into Words. “The Speckled People” and “Il cane che abbaiava alle onde”

Influences, Translations, Settings: An Evaluation of the Literary Relations between Ireland and Italy

Letteratura, linguistica e arti visive / Literature, Language, and Visual Arts

Althea Gyles’ Symbolic (De)Codification of William Butler Yeats’ “Rose and Wind Poetry”

“Condensating into vivid portraits”: l’intertestualità nascosta nella poesia di Medbh McGuckian

Translating Others, Discovering Himself: Beckett as Translator

Seamus Heaney’s Revelation of Self Through Community

Personal Wounds, National Scars. Reflections on Individual and Cultural Trauma in Anne Enright’s “The Gathering”

Scrittura creativa, traduzioni, letture / Creative Writing, Translations, Readings

That Evening in July

The Flats

Echo

Voci / Voices

Giuseppe Cafiero sulle orme di Joyce a Roma

Emma in Borderlands: Q&A with Emma Donoghue

Recensioni / Reviews

Recensioni / Reviews

Autori / Contributors

Contributors

Descrizione del fascicolo

Sommario

Fascicolo intero

Pagine Preliminari / Preliminary pages

Indice / Contents

Editoriale / Editorial

Italy-Ireland: Cultural inter-relations

Letteratura, linguistica e arti visive / Literature, Language, and Visual Arts

Scrittura creativa, traduzioni, letture / Creative Writing, Translations, Readings

Voci / Voices

Recensioni / Reviews

Autori / Contributors