Kaija e Heikki Siren. Casa e padiglione a Lingonsö

Abstract

Tutti gli elementi che costituiscono il cottage disegnato dai Siren sull’isola di Lingonsö mostrano le regole imposte all’edificio dalla Natura. Il basamento, recuperato dalla tradizione costruttiva, è l’elemneto che risolve il rapporto con il suolo e con il luogo. L’abilità dei progettisti trasforma questo elemento da funzionale a simbolico, rendendo la piastra il palco della vita quotidiana. Il padiglione rivela in modo sintetico lo stesso schema, dove il basamento disegna una linea orizzontale in continutà col mare e i confini dello spazio sono dati dalla Natura stessa.

All the parts of the small cottage designed by the Sirens on the Lingonsö island bare the rules imposed by Nature on the building. The platform resumed from the traditional constructive techniques is the element that resolves the connection with the soil and the site. The cleverness of the designers transforms the element from functional to symbolic, turning the platform into a stage for daylife. The Pavillon synthetically reveals the same scheme where the platform draws a horizontal line in continuity with the sea and the boundary of the space is Nature itself.