Scenografia per Moby Dick alla Prova

Abstract

Una dimostrazione potente di quello che il teatro può ‘far vedere’ lo offre lo spettacolo prodotto dalla compagnia dell’Elfo per la regia di Elio De Capitani, scegliendo di riportare in scena Moby Dick – Rehearsed, ‘adattamento’ teatrale del Moby Dick di Melville scritto da Orson Welles. Come ricorda De Capitani, Orson Welles «preferì non dare al pubblico né mare, né balene né navi». In questa ambizione ostinata sta la prova, perché il tentativo di trasformare un romanzo polifonico come Moby Dick in un dramma teatrale equivale a cacciare la Balena bianca.

A powerful demonstration of what theatre can 'make us see' is offered by the show produced by the dell'Elfo theatre company under the direction of Elio De Capitani, who chose to stage, under the title Moby Dick alla Prova, Orson Welles' theatrical 'adaptation' of Melville's novel Moby Dick. As recalled by De Capitani, Orson Welles “preferred to give the public neither sea, nor whales, nor ships”. In this obstinate ambition lies the feat itself, because the attempt to transform a polyphonic novel such as Moby Dick into a theatrical play is tantamount to hunting the White Whale.