Vol 4, No 4 (2014): Forms of Identity. Ireland, Language, Translation, edited by Monica Randaccio

Issue Description

Forms of Identity. Ireland, Language, Translation, edited by Monica Randaccio

Table of Contents

Fascicolo intero

Pagine Preliminari / Preliminary pages

Indice / Contents

Editoriale / Editorial

Ringraziamenti / Acknowledgements
Fiorenzo Fantaccini
9
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14664

Sezione monografica / Monographic Section

Introduzione
Monica Randaccio
13-18
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-13788
“Is it English what we speak?” Irish English and Postcolonial Identity
Mariavita Cambria
19-33
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14665
From Shibboleths to Shared Terminology? The Divisive Place Names of Northern Ireland
Maureen Murray
35-52
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14666
The Portrayal of Women’s Contribution to Irish Society through a Sample from the Irish Press
María Martínez Lirola
53-68
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14667
The Language of Globalization in Contemporary Irish Poetry
Benjamin Keatinge
69-84
PDF (Italiano)
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14307
Reaching out Towards the Interstitial: Linguistic Preferences and Cultural Implications in Italian Translations of Contemporary Irish Poetry
Debora Biancheri
85-100
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14668
‘Death and Renewal’: Translating Old Irish Texts in Nineteenth-Century Ireland
Ciaran McDonough
101-111
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14671
Brian Friel as Linguist, Brian Friel as Drama Translator
Monica Randaccio
113-128
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14672
Translating Tragedy: Seamus Heaney’s Sophoclean Plays
Emanuela Zirzotti
129-143
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14673
“The root of all evil”: Frank McGuinness’ Translations of Greek Drama
Loredana Salis
145-160
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14674

Miscellanea

Le migrazioni irlandesi in Francia fra il XVI secolo e i primi decenni del XIX secolo. Lo “status quaestionis”
Matteo Binasco
163-179
PDF (Italiano)
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14675
Puntualizzazioni, ragguagli documentari e nuove ipotesi su Christopher Hewetson
Marzia Di Tanna
181-201
PDF (Italiano)
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14688
Sul soggiorno del pittore Antonio Mancini in Irlanda nell’autunno del 1907
Michele Amedei
203-224
PDF (Italiano)
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14676
Polifonia nelle antologie di W.B. Yeats: il dialogo complesso tra folklore e letteratura
Vito Carrassi
225-243
PDF (Italiano)
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14677

Voci / Voices

Chasing the Intangible: a Conversation on Theatre, Language, and Artistic Migrations with Irish Playwright Marina Carr
Valentina Rapetti
247-257
PDF
DOI: https://doi.org/10.13128/SIJIS-2239-3978-14678

Libri ricevuti /Books Received

Recensioni / Reviews

Autori / Contributors

View All Issues